Παρασκευή, 14 Απριλίου 2017

Μις Πέρεγκριν: Στέγη Για Ασυνήθιστα Παιδιά - Miss Peregrine's Home For Peculiar Chilren βιβλίο 1 by Ransom Riggs (η ταινία και οι διαφορές με το βιβλίο)


Γεια σας αγαπητοί αναγνώστες



   Στάθηκα ιδιαίτερα τυχερή όταν βρήκα το βιβλίο στην ελληνική έκδοση, παρόλο που ο εκδοτικός οίκος έχει κλείσει. Αμέσως μετά το τέλος της ανάγνωσης του βιβλίου έτρεξα γραμμή στον υπολογιστή για να κάνω αυτήν εδώ την ανάρτηση. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.




Κακά τα ψέματα, το βιβλίο δεν το ήξερα, μέχρι που βγήκε η ταινία τον προηγούμενο Σεπτέμβριο. Και ως γνωστή περίεργη, για ένα αρκετό χρονικό διάτημα έψαχνα να βρω κάποιο παλιό παραπεταμένο έντυπο από τις παλιές ένδοξες μέρες των εκδόσεων Πλατύπους, από τις οποίες και κυκλοφορούσε. Η λύση όμως ήρθε από την Μαρία, και ένα υπέροχο σχόλιό της, στο οποίο μου άφησε ένα link ώστε να το βρω online. 
   Και αυτή ήταν η ιστορία μου για το πως διάβασα το πρώτο μου e-book. 
   Σε ευχαριστώ Μαρία.



Από το οπισθόφυλλο:


Ένα μυστηριώδες νησί. Ένα εγκαταλειμμένο ορφανοτροφείο. Μία περίεργη συλλογή από πολύ παράξενες φωτογραφίες.

Όλα αναμένουν να ανακαλυφθούν στο Μις Πέρεγκριν - Στέγη για Ασυνήθιστα Παιδιά, ένα αξέχαστο μυθιστόρημα που αναμειγνύει τη λογοτεχνία και τη φωτογραφία σε μία συναρπαστική αναγνωστική εμπειρία. Στο ξεκίνημα της ιστορίας μας, μία φοβερή οικογενειακή τραγωδία ωθεί τον δεκαεξάχρονο Τζέικομπ να ταξιδέψει σε ένα απομονωμένο νησί κοντά στις ακτές της Ουαλίας όπου ανακαλύπτει τα καταρρέοντα χαλάσματα της Στέγης για Ασυνήθιστα Παιδιά της Μις Πέρεγκριν. Καθώς ο Τζέικομπ εξερευνά τα εγκαταλειμμένα υπνοδωμάτια και τους διαδρόμους, συνειδητοποιεί ότι τα παιδιά ήταν κάτι περισσότερο από απλά ασυνήθιστα. Μπορεί να ήταν επικίνδυνα. Μπορεί να βρίσκονταν σε καραντίνα σε ένα ερημονήσι για σωστούς λόγους. Και με κάποιο τρόπο -όσο αδιανόητο κι αν φαίνεται- μπορεί να είναι ακόμη ζωντανά.



   Το βιβλίο ακολουθεί τον Jacob Portman έπειτα από το θάνατο του παππού του - έναν αινιγματικό και πράγματι τραγικό θάνατο. Μεγαλωμένος στις ιστορίες του παππού του, για χρόνια πίστευε κάθε ψεύτικη ιστορία που του έλεγε. Τέρατα, ένα αόρατο αγόρι, ένα κορίτσι που μπορούσε να πετάει, είναι λίγοι από τους ήρωες των παραμυθιών του μικρού Jake που τον μεγάλωσαν, και συνάμα τον απομάκρυναν από το παππού του, αφού στην ώριμη ηλικία των 6 αποφασίζει πως όλα είναι ψέματα, άλλωστε όλοι αυτό του λένε.
  Συντετριμμένος από τον θάνατό του πείθει τους γονείς να ταξιδέψει στην Ουαλία, στο μικρό παραδοσιακό νησάκι Cairnholm όπου πέρασε τα παιδικά του χρόνια ο ¨παππούς Portam¨ απομακρυσμένος από τα γερμανικά πυρά του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Ανακαλύπτει κάτι όμως πέρα από κάθε φαντασία - κάτι πέρα από τον ίδιο τον χρόνο. Με κάποιον τρόπο τα παιδιά για τα οποία γνωρίζει τόσα ζουν ακόμα. Κολλημένα στην ίδια ημερομηνία για πάνω από πενήντα χρόνια. Και βρίσκονται σε κίνδυνο.



   Αν πω ότι κατάλαβα ακριβώς πως λειτουργούν οι βρόχοι - loops θα είναι ψέμα. Ας τα πάρω όμως από την αρχή.

   Όταν ο Jake μπαίνει στην σπηλιά του ¨Γέρου¨ (ονομαζόμενη ως βρόχος από τους ανθρώπους σαν το είδος του)  ανακαλύπτει πως όταν βγαίνει από αυτόν δεν βρίσκεται στο τώρα - 9 μήνες μετά τον θάνατο του παππού του, αλλά στις 3 Σεπτεμβρίου 1940. Μια χαρά μέχρι εδώ. 
   Αλλά με βάση αυτό, πως το τώρα (το μέρος που υπάρχουν κινητά και υπολογιστές) δεν σταματάει να υπάρχει? Δεν γίνεται ένα pause? Μπερδεύτηκα σε αυτό το κομμάτι. Γενικά θεωρώ τον χρόνο μια πολύ απροσδιόριστη έννοια, και ειλικρινά δεν θέλω να σας μπερδέψω με τις δικές μου παλαβομάρες. Οπότε ας κάνουμε σαν να μην το διαβάσατε ποτέ. Τότε γιατί το έγραψες ηλίθια?



   Γενικά σαν εμπειρία ήταν πολύ ωραία. Ήταν το πρώτο μου e-book, μα αυτό δεν έπαιξε όση σημασία νόμιζα. Οι γεμάτο εικόνες σελίδες του, έδιναν πράγματι μια πιο σκοτεινή νότα στο όλο ανάγνωσμα. Όχι όμως σε τέτοιο βαθμό που να θες να κλείσεις το βιβλίο από αυξημένα νούμερα πίεσης, μην ανησυχείτε.
   Παρόλα αυτά, έχω μερικές ενστάσεις. Αν και το όλο consept ήταν αρκετά πρωτοπόρο, το τελικό αποτέλεσμα δεν με ενθουσίασε. Οι χαρακτήρες δεν είχαν την ολοκληρωμένη δομή που περίμενα (όσο ολοκληρωμένος μπορεί να είναι κανείς στα 16) και είχα την περίεργη αίσθηση πως κάτι έλειπε από αυτό το βιβλίο - ακόμα το ψάχνω. Μην παρεξηγηθώ , αλήθεια το χάρηκα. Το χιούμορ του κυρίου Riggs, αλλά και η πολύ πετυχημένη μετάφραση με έκαναν να βάλω μισό αστεράκι παραπάνω. (Ας μην αναφερθώ όμως στα τυπογραφικά λάθη 😒)
   Ας μην απελπίζομαι όμως, αυτό ήταν το πρώτο βιβλίο και άλλωστε η πρώτη συγγραφική προσπάθεια του συγγραφέα. 



     Δυστυχώς, είδα πρώτα την ταινία (την οποία και λάτρεψα, όπως θα δείτε και παρακάτω) και έτσι δεν αποκόμισα αυτό το σκοτεινό - goth στοιχείο που βγάζει το βιβλίο. Όλες αυτές οι ασπρόμαυρες φωτογραφίες, η γενική εικόνα του βιβλίου (εξώφυλλο κλπ. κλπ.), σου έδινε μια αύρα αντίκας, αν θα μπορούσα να το χαρακτηρίσω έτσι. Τα χρώμα - δεν ξέρω - σου ¨έβγαζαν ¨ κάτι παλιό. Και ήταν πολύ όμορφο όλο αυτό. Κάτι το οποίο (όσο και αν θαυμάζω την δουλειά του Tim Burton) δεν υπήρξε στη ταινία.

To 3,4/5 το κέρδισε και μάλιστα με το παραπάνω.



   Ώρα για την ταινία. 
   Η ταινία έχει σκηνοθετηθεί από τον Tim Burton. Μόνο αυτό να πεις, είναι αρκετό. Καταρχάς, καταλαβαίνεις πως ο κύριος Burton έχει βάλει το χεράκι του, μονάχα αν προσέξεις  το poster. 



   Και φυσικά, κάθε ταινία του ακολουθείτε από επιτυχία. Και όχι άδικα. Και θα ήθελα να σταθώ σε αυτό.
   Πέρα από το τεράστιο ταλέντο του, ο κύριος Burton είναι ένας απλός θνητός, ο οποίο διάβασε το βιβλίο και μπόρεσε να το μετατρέψει σε κάτι διαφορετικό. Η δυνατή κολλητή της Emma, Bronwyn μετατρέπεται στην (εξίσου δυνατή) μικρή και χαριτωμένη (που μοιάζει απίστευτα με την αδελφή μου) Bronwyn. Η Olive που είναι πιο ελαφριά και από τον αέρα, μετατρέπεται στη κοκκινομάλλα τύπισσα που ανάβει φωτιές με τα χέρια της, ο μικρός δωδεκάχρονος Enoch, μετατρέπεται σε έναν αγόρι 16 χρονών ερωτευμένος με την Olive... Ο άνθρωπος είναι διάνοια. Διάβασε ένα βιβλίο και το έκανε κτήμα του.. Ή αν πάλι δε το έκανε αυτός, αλλά ήταν ο σεναριογράφος, ή και οποιοδήποτε άλλος, ζητάω συγγνώμη.




 _____________________________________________________

Spoilers

1. Κάνεις δεν πρέπει να τον θυμάται, αλλά μου έχει μείνει στο μυαλό ο κύριος Μάρτιν. Ξέρετε, εκείνος ο καλός κυριούλης που τον έφαγε ένας κούφιος - Hollow. Εκείνος που ήταν μέσα στα παγάκια. Ε, λοιπόν, καθώς διάβαζα για το πως πέθανε, νομίζοντας πως τον σκότωσε εκείνη η ¨μούμια¨, αναρωτήθηκα πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν (ή και σκοτώνονται) χωρίς να ξέρουν την πραγματική αλήθεια. Και δεν εννοώ την αλήθεια του σύμπαντος (μάλλον τις πολλές αλήθειες του σύμπαντος), λίγοι πρέπει να είναι αυτοί που πεθαίνουν γνωρίζοντας την πραγματική αλήθεια, μιλάω για την αλήθεια του θανάτου τους. Πόσος κόσμος πεθαίνει χωρίς καν αυτό. Δεν υπάρχει τελικά δικαιοσύνη στον Άδη?

2. Όλο αυτό το ειδύλλιο μεταξύ Jacom-Emma, δεν μου άρεσε καθόλου. Κυρίως, λόγο της Emma. Η κοπέλα (χωρίς να την κατηγορώ φυσικά) είχε παραμείνει ψυχικά δοσμένη στον Abraham για χρόνια - κουβαλούσε την φωτογραφία του όπου και αν πήγαινε. Ήταν σαν να προσπαθούσε να τον ξανά βρει μέσω του εγγονού του. Και δεν λέω πως δεν γίνεται απαραίτητα να είναι μαζί. Αλλά, όλο αυτό έγινε απίστευτα γρήγορα.

3. Αν και στο βιβλίο δεν το ένιωσα σε τόσο μεγάλο βαθμό, η αγάπη της κυρίας Peregrine για τα παιδιά της είναι τόσο μεγάλη. Είναι η μητέρα και ο πατέρας που ποτέ δεν είχαν. Είναι μια γυναίκα ίνδαλμα.


Οι φωτογραφίες είναι από τα sites: TheHollywoodReporter, Tumblr και We Heart It

7 σχόλια:

  1. Ωωω μαλιστα
    Αυτην την αναδτηση η αληθεια ειναι οτι δεν την περιμενα αλλα να που εγινε
    Λοιπον
    Δεν εχω πολλα να πω αυτη τη φορα
    1.Το βιβλιο δεν με ξετρελανε.Οκ,οι εικονες και η υποθεση προφανως του εδιναν ενα bonus αλλα και παλι δεν εκανε την υπερβαση.Εφτασα καποια στογμη στο σημειο να λεω "αντε να τελειωνουμε" οσο ασχημο και αν ακουγεται αυτο.
    2.Το ειδυλλιο Jacob-Emma ουτε εμενα δεν μου αρεσε.Ενιωθα τοσο εντονα οτι απλα προσπαθουσε μεσω του Jacob να ξανανιωσει οτι ειναι με τον παπου του που ηθελα να τραβηξω τα μαλλια μου.
    3.Ελπζω να επομενα βιβλια να ειναι καλυτερα...αν και η ακηθεια ειναι οτι δεν εχω σκοπο να τα αγορασω αν δεν κυκλοφορησουν στα ελληνικα.
    4.Μολις καταλαβα οτι σε αυτο το σχολιο φαινεται οτι σοχαθηκα αυτο το βιβλιο,αν και η αληθεια ειναι οτι απλα μου φανηκε μετριο.
    5.Ειναι αληθεια οτι θα κυκλοφορησουν απο τις εκδοσεις ψυχογιος?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Νομίζω πως θα συμφωνήσω μαζί σου. Το βιβλίο, αν όχι μέτριο, ήταν λίγο πιο πάνω από τη ''βάση''. Ούτε εμένα με ξετρέλανε, και όπως είπες και εσύ, το τελειωτικό χτύπημα ήταν το ειδύλλιο Emma-Jacob. Ήθελα σε κάτι τέτοιες στιγμές να κλείσω το βιβλίο. Όσο για τις εκδόσεις ψυχογιός, δεν μπορώ να σου πω τίποτα με σιγουριά, αλλά γενικά δεν έχω ενημερωθεί για κάποια καινούρια κυκλοφορία. Μπορώ όμως να ρωτήσω. :)

      Διαγραφή
  2. Μπορεις να μου πεις το λινκ για να διαβασω και εγω το βιβλιο;; Μου κινησε την περιεργεια και πρεπει να ειναι καλο. Επισης, εμπιστευομαι την γνωμη σου για τα βιβλια και τις ταινιες, καθως εχεις γινει η αιτια να διαβασω μερικα βιβλια-διαμαντια!Θα ηθελα να δω και την ταινια, αφου ομως διαβασω το βιβλιο. Υπεροχη αναρτηση!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ναι οπωσδήποτε. Ξέχασα να το γράψω στην ανάρτηση. Σε ευχαριστώ που μου το θύμησες. Το Link είναι αυτό: https://www.scribd.com/document/268485720/Riggs-%CE%9C%CE%B9%CF%82-%CE%A0%CE%AD%CF%81%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%BD-%CE%A3%CF%84%CE%AD%CE%B3%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AE%CE%B8%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC-pdf .Επίσης, εγώ βρήκα πολλά βιβλία σε αυτό το site. Τους αγώνες Πείνας, όλα τα βιβλία από τα Θανάσιμα Εργαλεία, εκτός από το έκτο. Αξίζει να το ψάξεις. Χαίρομαι πάρα πολύ που ακούω πως σε έχω γίνει η αιτία να διαβάσεις βιβλία που έχω προτείνει. Δεν μπορείς πόσο απαραίτητη είναι για εμένα η αποδοχή που δείχνετε προς το μέρος μου. Ελπίζω οι αναρτήσεις που θα ανεβάσω στο μέλλον, να σου φανούν εξίσου χρήσιμες. :)

      Διαγραφή
  3. Ώρα να σχολιάσω και εγώ αλλά δεν θα κάνω σπόλερ! Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία και το side story και μπορώ να πω ότι το 1ο είναι μέτριο όντως αλλά γίνονται καλύτερα αργότερα. Είχα ρωτήσει στις εκδόσεις Ψυχογιός αλλά δεν σκέφτονταν να το εκδόσουν, τώρα αν άλλαξε κάτι δεν γνωρίζω. Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ είδα πρώτη την ταινία και ας πούμε απογοητεύτηκα επειδή μου άρεσε η Έμμα που πετούσε κλπ κλπ και ξαφνικά σου λέει το βιβλίο ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα...ναι οι διαφορές που δεν ήταν και μικρές με την ταινία με δυσκόλεψαν στο να συμβιβαστώ. Όσο για το loops που είναι βρόγχοι και όχι βρόχοι...γενικά το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί αλλά εγώ θα προσπαθήσω και ότι καταφέρω: Ο τζέικ μπένει στην σπηλιά και μεταφέρεται στο 1940 αλλά αυτό ακριβώς είναι το κλειδί: μεταφέρεται. Άρα ο Τζέικ δεν υπάρχει στο τώρα και υπάρχει στο 1940 γιαυτό ο πατέρας του τον έψαχνε για ώρες, επειδή τεχνικά είχε εξαφανιστεί, ο Τ. δεν υπήρχε στην σύγχρονη εποχή. Μοιάζει λίγο με το ruby red η έννοια του χωροχρόνου. Ελπίζω να κατάλαβες λίγο until the next time...Ciao!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Τα πράγματα νομίζω αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν στο μυαλό μου ευχαριστώ. Και η παρομοίωση με το Ruby Red νομίζω με βοήθησε περισσότερο.Θα συμφωνήσω απολύτως μαζί σου, με δυσκόλεψε πολύ να προσαρμοστώ το γεγονός ότι άλλαξαν τις ''δυνάμεις'' της Emma. Όμορφο σχόλιο για ακόμα μια φορά. Ciao mia Bella!

      Διαγραφή

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...